月　日 年末年始とマンガを描いてました。 内訳＝下描きとペン入れ３日間、 中日、翻訳の依頼、 スクリーントーン貼り４日間（涙）。。 翻訳はボクの廣東語のセンセ・Ｊｅｎｎａさんに頼みました。 Ｊｅｎｎａさんは香港出身ですが、上海や台北にもいたので 今回は普通語で頼みました。 直訳というより、ニュアンスだけ感じとってもらい、 あとは感覚で付けてもらいました。 社会で必要のない自由さや個性の強さが、 ボクの作品には必要だからです。 ※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※ 美穗子：「美由纪！」 美由纪：「我进了圣经研究会」 美穗子：「是么」 美由纪：「为了不改变。。。」 美穗子：「…和男人交往也没有什么好」 美穗子：「总是沾花惹草的，不知道怎么想得」 美穗子：「女人的时间可是很宝贵的，我可不想那么早成为《欧巴桑》」 美穗子：「但是男人么，才不会想那么多」 美由纪：「那〜男人都很蠢的咯？」 美穗子：「嗯嗯。。」 美由纪：「唔〜」 美穗子：「就这样走了。。。」 美由纪：「算了」 美穗子：「好怀念女校，想再看看大家」 美由纪：「来嘛！」 ※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※ ※補足です。 中文繁體でのせておきます。 ※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※ 美穗子：「美由紀！」 美由紀：「我進了聖經研究會」 美穗子：「是麽」 美由紀：「為了不改變。。。」 美穗子：「…和男人交往也沒有什麽好」 美穗子：「總是沾花惹草的，不知道怎麽想得」 美穗子：「女人的時間可是很寶貴的，我可不想那麽早成為《歐巴桑》」 美穗子：「但是男人麽，才不會想那麽多」 美由紀：「那〜男人都很蠢的咯？」 美穗子：「嗯嗯。。」 美由紀：「唔〜」 美穗子：「就這樣走了。。。」 美由紀：「算了」 美穗子：「好懷念女校，想再看看大家」 美由紀：「來嘛！」 ※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※ よろしくです。 《告知》↓ ２／４〜のニヒル牛２での「漫画・アニメ・ミニコミ展」に出品します。 百合マンガ「青葉」、「青葉２」、「青葉３」（※新作）を出します。 「ニヒル牛２」日本国東京都杉並区西荻北３ー２６ー５ 営業時間：１２時〜２０時、木曜日定休 http://members3.jcom.home.ne.jp/nihirugyu1/