TRAVEL CONCEPT SOLUTIONS
POWERTRANS SOFTWARE LICENSE

ENGLISH
DEUTSCH

PLEASE READ THIS SOFTWARE LICENSE AGREEMENT ñLICENSEî CAREFULLY BEFORE USING THE SOFTWARE. BY USING THE SOFTWARE, YOU ARE AGREEING TO BE BOUND BY THE TERMS OF THIS LICENSE. IF YOU DO NOT AGREE TO THE TERMS OF THIS LICENSE, TRAVEL CONCEPT SOLUTIONS IS UNWILLING TO LICENSE THE PROGRAM TO YOU. IN THIS EVENT, PROMPTLY RETURN THIS UNOPENED, UNUSED SOFTWARE TO THE PLACE, WITHIN TEN (10) DAYS OF PURCHASE, WHERE YOU OBTAINED IT FOR A REFUND.

1. License.  Travel Concept Solutions grants you a limited, non-exclusive, non-transferable License to (a) use the Program on a single Newton device only, and (b) make only such copies of the software portion of the Program as necessary to enable your use of the Program on a single Newton device, provided any such software copies must include Travel Concept SolutionsÍs copyright notice. Travel Concept Solutions retains ownership of the Program and all copyright and other proprietary rights therein. All rights not expressly granted to you in this License are reserved.

2. Permitted Uses and Restrictions.  YOU MAY NOT: (a) Rent, lease, lend, loan, distribute, sublicense or otherwise transfer the Program in whole or in part to any other party; (b) Make any copies of the documentation portion of the Program; (c) Modify, translate, decompile, disassemble, reverse-engineer or otherwise reduce the Program to a human-perceivable form; or (d) Remove or obscure any copyright or trademark notices, (e) transmit the Program from one unit to another electronically or by a network.
Any upgrade or enhancement of the Program subsequently supplied by Travel Concept Solutions may be used only upon the destruction of the prior version. The older version cannot be sold or transferred to any other third party. Unless otherwise specified in writing by Travel Concept Solutions, all upgrades and enhancements, if any, supplied to you shall be governed by this License.
This License and the License granted hereunter will terminate automatically and without notice if you breach any terms of this License, and you agree upon any such termination to return the Program to Travel Concept Solutions.

3. Limited Warranties.  You expressly acknowledge and agree that use of the Program is at your sole risk. The Program and related documentation are provided ñAS ISî and without warranty of any kind and Travel Concept Solutions EXPRESSLY DISCLAIM ALL WARRANTIES, EXPRESS OR IMPLIED, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. Travel Concept Solutions DOES NOT WARRANT THAT THE FUNCTIONS CONTAINED IN THE PROGRAM WILL MEET YOUR REQUIREMENTS, OR THAT THE OPERATION OF THE PROGRAM WILL BE UNINTERRUPTED OR ERROR-FREE, OR THAT DEFECTS IN THE PROGRAM WILL BE CORRECTED. FURTHERMORE, Travel Concept Solutions DOES NOT WARRANT OR MAKE ANY REPRESENTATIONS REGARDING THE USE OR THE RESULTS OF THE USE OF THE PROGRAM OR RELATED DOCUMENTATION IN TERMS OF THEIR CORRECTNESS, ACCURACY, RELIABILITY, OR OTHERWISE. NO ORAL OR WRITTEN INFORMATION OR ADVICE GIVEN BY Travel Concept Solutions OR AN AUTHORIZED REPRESENTATIVE OF Travel Concept Solutions SHALL CREATE A WARRANTY OR IN ANY WAY INCREASE THE SCOPE OF THIS WARRANTY. SHOULD THE PROGRAM PROVE DEFECTIVE, YOU (AND NOT Travel Concept Solutions OR AN AUTHORIZED REPRESENTATIVE OF Travel Concept Solutions) ASSUME THE ENTIRE COST OF ALL NECESSARY SERVICING, REPAIR OR CORRECTION. SOME JURISDICTIONS DO NOT ALLOW THE EXCLUSION IF IMPLIED WARRANTIES, SO THE ABOVE EXCLUSION MAY NOT APPLY TO YOU.

4. Limitation of Liability.  UNDER NO CIRCUMSTANCES INCLUDING NEGLIGENCE, SHALL Travel Concept Solutions BE LIABLE FOR ANY INCIDENTAL, SPECIAL OR CONSEQUENTIAL DAMAGES THAT RESULT FROM THE USE OR INABILITY TO USE THE PROGRAM OR RELATED DOCUMENTATION, EVEN IF Travel Concept Solutions OR AN AUTHORIZED REPRESENTATIVE OF Travel Concept Solutions HAS BEEN ADVISED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGES. Some jurisdictions do not allow the limitation or exclusion of liability for incidental or consequential damages so the above limitation or exclusion may not apply to you. IN NO EVENT SHALL Travel Concept Solutions TOTAL LIABILITY TO YOU FOR ALL DAMAGES, LOSSES, AND CAUSES OF ACTION WHETHER IN CONTRACT, TORT INCLUDING NEGLIGENCE OR OTHERWISE EXCEED THE AMOUNT PAID BY YOU FOR THE PROGRAM.

5. Export Law Assurances.  You agree and certify that neither the Program nor any other technical data received from Travel Concept Solutions, nor the direct product thereof, will be exported outside the United States except as authorized and as permitted by the laws and regulations of the United States.

6. U.S. Gouvernment Restricted Rights.  If you are acquiring the Program on behalf of any unit or agency of the United States Government, the following provisions apply. The Government agrees: (a) if the Program is supplied to the Department of Defense (DoD), the Program is classified as ñCommercial Computer Softwareî and the Government is acquiring only ñrestricted rightsî in the Program, its documentation as that term is defined in Clause 252.227- 7013(c)(1) of the DFARS; and (b) if the Program is supplied to any unit or agency of the United States Government other than the DoD, the GovernmentÍs rights in the Program, its documentation will be as defined in Clause 52.227-19(c)(2) of the FAR or, in the case of NASA, in Clause 18-52.227-86(d) of the NASA Supplement to the FAR.

7. Allocation of Risk.  You acknowledge and agree that this License allocates risk between you and Travel Concept Solutions as authorized by the Uniform Commercial Code and other applicable law, and that the pricing of Travel Concept Solutions products reflects this allocation of risk and the limitations of liability contained in this License. If any remedy hereunder is determined to have failed of its essential purpose, all limitations of liability and exclusions of damages set forth in this License shall remain in effect. If for any reason a court of competent jurisdiction finds any provision of this License, or portion thereof, to be unenforceable, that provision of the License shall be enforced to the maximum extent permissible so as to effect the intent of the parties, and the remainder of this License shall continue in full force and effect.

8. State Law Rights.  This License gives you specific legal rights, and you may also have other rights which vary from state to state. Some states do not allow the exclusion or limitation of implied warranties or of liability or consequential damages, so some of the above may not apply to you.

9. General.  This License constitutes the entire License between the parties with respect to the use of the Program or related documentation and supersedes all prior or conterporaneous understandings or Licenses, written or oral, regarding such subject matter. No amendment to or modification of this License will be binding unless in writing and signed by a duly authorized representative of Travel Concept Solutions.


TRAVEL CONCEPT SOLUTIONS
POWERTRANS SOFTWARE LIZENZVERTRAG

DEUTSCH

BITTE LESEN SIE DIESEN LIZENZVERTRAG SORGF¥LTIG DURCH, BEVOR SIE DIE SOFTWARE IN GEBRAUCH NEHMEN. WENN SIE DIE SOFTWARE BENUTZEN, ERKL¥REN SIE DAMIT IHR EINVERST¥DNISS MIT DEN BEDINGUNGEN DIESES LIZENZVERTRAGES. EINER GESONDERTEN MITTEILUNG AN TRAVEL CONCEPT SOLUTIONS ODER IHREN H¥NDLER BEDARF ES NICHT. WENN SIE MIT DEN BEDINGUNGEN DES LIZENZVERTRAGES NICHT EINVERSTANDEN SIND, SCHICKEN SIE DIE UNGEBRAUCHTE, UNGE·FFNETE SOFTWARE INNERHALB VON ZEHN (10) TAGEN NACH KAUF DORTHIN, WO SIE SIE ERSTANDEN HABEN.

1. Lizenz.  Travel Concept Solutions ist EigentÄmer der Software und aller Rechte. Alle Rechte, die Ihnen nicht ausdrÄcklich in diesem Lizenzvertrag gewÉhrt werden, sind vorbehalten. Travel Concept Solutions erteilt Ihnen ein eingeschrÉnktes, nicht-exklusives und nicht Äbertragbares Recht zur Nutzung der Software und der dazugehûrigen Dokumentation (nachfolgend ‹Softwareñ), der dieser Lizenzvertrag beigepackt ist, gleichgÄltig, ob sie sich auf Diskette oder einem anderen DatentrÉger befindet, auf einem einzelnen Newton Personal-Digital-Assistant (PDA). Sie haben das Recht Kopien von der Software anzufertigen zum ausschlie¤lichen Zweck, um Ihr Nutzungsrecht sicher zu stellen. Alle Kopien mÄssen einen Copyright-Vermerk von Travel Concept Solutions tragen.

2. Nutzung und BeschrÉnkungen.  Die Software enthÉlt Betriebsgeheimnisse und urheberrechtlich geschÄtzte Rechte. Sie verpflichten sich deshalb, soweit nicht gesetzlich etwas anderes vorgesehen ist, es zu unterlassen, die Software zu dekompilieren, zurÄckzuentwickeln, zu disassemblieren oder in sonstiger Weise in eine fÄr Personen wahrnehmbare Form zu bringen, zu kopieren, zu modifizieren, zu verleasen, oder von der Software ganz oder teilweise abgeleitete Werke zu erstellen, anzupassen, oder zu Äbersetzen, oder Copyright-Vermerke von der Software zu entfernen. Sie dÄrfen die Software auch nicht durch elektronische ºbertragung von einem GerÉt auf ein Anderes oder Äber ein Netzwerk Äbertragen.
Jedes zukÄnftige Upgrade und jede zukÄnftige Erweiterung dieser Software, das von Travel Concept Solutions geliefert wird, unterliegt - soweit nicht anders festgelegt - diesem Lizenzvertrag.
Dieser Lizenzvertrag verliert seine Wirkung automatisch, ohne dass es einer KÄndigung von Travel Concept Solutions bedarf, wenn Sie gegen irgendeine Bestimmung dieses Lizenzvertrages versto¤en. In diesem Fall sind Sie verpflichtet, die Software, die dazugehûrige Dokumentation an Travel Concept Solutions zurÄckzusenden. Bei der so herbeigefÄhrten Beendigung des Lizenzvertrages bleiben die Verpflichtungen aus diesem bestehen, wobei Sie keine RÄckerstattungsansprÄche aus dem Erwerb der Software haben. Neben dieser automatischen Beendigung des Lizenzvertrages bleibt es Travel Concept Solutions vorbehalten, weitere SchadenersatzansprÄche aus der Verletzung des Lizenzvertrages geltend zu machen.

3. GewÉhrleistung.  Anwendern von Software ist bekannt, dass es nicht mûglich ist, diese so zu entwickeln, dass sie unter allen Anwendungsbedingungen fehlerfrei ist. Eventuelle erhebliche, den Gebrauchswert der Software mindernde MÉngel an dieser sind, soweit sie offenkundig sind oder werden, Travel Concept Solutions innerhalb von zwei Wochen nach Feststellung des Mangels schriftlich anzuzeigen, lÉngstens jedoch vor Ablauf der gesetzlichen VerjÉhrungsfrist von 6 Monaten. Die im kaufmÉnischen GeschÉftsverkehr bestehende weitergehende Anzeigepflicht gemɤ Û377 HGH bleibt unberÄhrt. Werden diese Anzeigepflichten nicht erfÄllt, ist jegliche GewÉhrleistung ausgeschlossen.
Sollte sich ein Softwarefehler herausstellen, so sind die Original-Disketten, auf denen die Software gespeichert ist, ordnungsgemɤ verpackt an Travel Concept Solutions einzusenden. Der beanstandeten Software sind Ihr Name, Ihre Anschrift und Ihre Telefonnummer, eine Beschreibung des Fehlers und der Kaufbeleg beizufÄgen. Eine eventuelle GewÉhrleistung erfolgt ausschlie¤lich nach Wahl von Travel Concept Solutions durch Nachbesserung oder Ersatzlieferung. Bleiben Nachbesserung und/oder Ersatzlieferung erfolglos, kûnnen Sie nach Ihrer Wahl Herabsetzung der LizenzgebÄhr (Minderung) oder die RÄckgÉngigmachung des Lizenzvertrages (Wandlung) verlangen. FÄr Software, die geÉndert, erweitert oder beschÉdigt wurde, wird keine GewÉhr Äbernommen, es sei denn, dass die ¥nderung, Erweiterung oder BeschÉdigung fÄr den Mangel nicht ursÉchlich war. Eine weitergehende GewÉhrleistungspflicht besteht nicht. Insbesondere besteht keine GewÉhrleistung dafÄr, dass die Software Ihren speziellen Anforderungen genÄgt. Sie tragen die alleinige Verantwortung fÄr Auswahl, Installation und Nutzung sowie fÄr die damit beabsichtigten Ergebnisse. Travel Concept Solutions macht keinerlei Zusicherungen in bezug auf die Verwendbarkeit fÄr einen bestimmten Zweck. Weder ein BevollmÉchtigter von Travel Concept Solutions noch ein autorisierter HÉndler sind berechtigt, VerÉnderungen an dieser GewÉhrleistung vorzunehmen, noch abweichende GewÉhrleistungsregelungen zu treffen. FÄr die Richtigkeit eventueller Zusicherungen autorisierter HÉndler steht Travel Concept Solutions nicht ein.

4. Schadenersatz.  Eine vertragliche oder au¤ervertragliche Schadenersatzpflicht seitens Travel Concept Solutions sowie dessen  Angestellte und Beauftragten besteht nur, sofern der Schaden auf grobe FahrlÉssigkeit oder Vorsatz zurÄckzufÄhren ist. Eine weitergehende zwingende gesetzliche Haftung bleibt unberÄhrt. Soweit Travel Concept Solutions fÄr leichte FahrlÉssigkeit eines nicht leitenden Angestellten oder Beauftragten haftet, ist die Haftung auf den bei Vertragsschlu¤ vorhersehbaren Schaden begrenzt. FÄr den Verlust von Daten wird keinesfalls gehaftet, es sei denn, dass dieser Verlust durch regelmɤige - im kaufmÉnischen GeschÉftsverkehr tÉgliche - Sicherung der Daten in maschinenlesbarer Form nicht hÉtte vermieden werden kûnnen. Ferner wird keinesfalls fÄr SchÉden gehaftet, die durch sonstige Fehlleistungen von Travel Concept Solutions entstanden sind und die durch regelmɤige zeitnahe ºberprÄfung der bearbeiteten VorgÉnge hÉtte vermieden werden kûnnen.
Soweit SchadenersatzansprÄche nicht nach den gesetzlichen Vorschriften frÄher verjÉhren, verjÉhren sie - mit Ausnahme von AnsprÄchen aus unerlaubter Handlung und nach dem Produkthaftungsgesetz - spÉtestens mit dem Ablauf von 2 Jahren ab Erbringung der mangelhaften Leistung.
Travel Concept Solutions haftet fÄr zu vertretende SchÉden bis zur Hûhe des Verkaufspreises der Software. Eine Haftung fÄr entgangenen Gewinn, ausgebliebene Einsparung, mittelbare SchÉden und FolgeschÉden ist ausgeschlossen.
Die obigen HaftungsbeschrÉnkungen gelten nicht fÄr zugesicherte Eigenschaften und SchÉden, die auf Vorsatz oder grober FahrlÉssigkeit beruhen.

5. Export.  Sie verpflichten sich, die Software und sonstige technische Informationen, die Sie von Travel Concept Solutions erhalten haben, sowie unmittelbare Produkte hiervon nur unter Beachtung aller anwendbaren Exportbestimmungen der Bundesrepublik Deutschland und der Vereinigten Staaten von Amerika (insbesondere des United States Export Administration Act und der dazugehûrigen Verordnungen) zu verschicken, zu Äbertragen oder zu exportieren.

6. US Behûrden.  Dieser Lizenzvertrag gilt nicht und kann auch nicht mit Behûrden und Dienststellen der Vereinigten Staaten von Amerika abgeschlossen werden, wenn zwischen diesem und Travel Concept Solutions nicht ein Restricted Rights Government User Supplement in der von Travel Concept Solutions vorgeschriebenen Form vereinbart wird.

7. Schlussbestimmungen.  Dieser Lizenzvertrag unterliegt dem Recht der Bundesrepublik Deutschland. Sollten eine oder mehrere Bestimmungen dieses Lizenzvertrages unwirksam sein oder werden, so berÄhrt dies den Rest dieser Vereinbarung nicht. Vielmehr sind die Parteien verpflichtet, anstelle der unwirksamen Regelungen eine Wirksame zu setzen, die rechtlich und wirtschaftlich der Unwirksamen am nÉchsten kommt.
Dieser Lizenzvertrag enthÉlt die gesamte Vereinbarung zwischen den Parteien in bezug auf den Vertragsgegenstand und tritt an die Stelle aller eventuell frÄherer mÄndlicher oder schriftlicher Vereinbarungen. ¥nderungen und ErgÉnzungen dieses Vertrages sind nur schriftlich wirksam.