SVENSK



Apple Computer, Inc.

Licensavtal fšr Newton Programprodukt



L€S DETTA LICENSAVTAL NOGGRANT INNAN DU TRYCKER P� KNAPPEN äGODK€NNSä. GENOM ATT TRYCKA P� KNAPPEN äGODK€NNSä SAMTYCKER DU TILL OCH BLIR AUTOMATISKT BUNDEN AV VILLKOREN I DETTA LICENSAVTAL. OM DU INTE SAMTYCKER TILL DESSA VILLKOR, SKALL DU INTE TRYCKA P� KNAPPEN äGODK€NNSä.



1. Licens. Samtlig programvara som levereras med detta licensavtal, pŒ diskett, ROM eller annat medium, liksom tillhšrig anvŠndardokumentation och typsnitt, (nedan äProgramproduktenä) sŠljs ej utan licensieras till Dig av Apple Computer Inc. eller Apple Computer Inc.s lokala dotterbolag om sŒdant finnes (nedan äAppleä).Du Šger det media pŒ vilket Programprodukten finns tillgŠnglig men Apple, eller Apples licensgivare, behŒller  ŠganderŠtten till Programprodukten.Du Šger det medium pŒ vilken Programprodukten Šr lagrad, men Apple, eller Apples licensgivare behŒller alltid ŠganderŠtten till Programprodukten. 



2. TillŒten anvŠndning och restriktioner. Denna licens ger Dig rŠtt att installera och anvŠnda Programprodukten pŒ hšgst en äNewton Produktä Œt gŒngen (äNewton Produktä definieras i denna licens som produkter som bŠr Apples Newton logotyp). Denna licens tillŒter inte att Programprodukten existerar pŒ mer Šn en Newton Produkt Œt gŒngen. Du fŒr ocksŒ gšra en sŠkerhetskopia av Programprodukten i maskinlŠsbar form. Denna kopia mŒste dock Œterge alla upplysningar om upphovsrŠtt och all information om sekretess och ŠganderŠtt som finns pŒ originalet.



Du fŒr inte, pŒ annat sŠtt Šn som uttryckligen tillŒts av gŠllande tvingande lagstiftning och detta licensavtal,  dekompilera, dekonstruera, bryta ner, fšrŠndra , hyra ut, leasa, lŒna ut,  distribuera, eller pŒ annat sŠtt reducera Programprodukten till en fšr mŠnniskor fšrnimbar eller begriplig form  eller šverfšra Programprodukten frŒn en dator till en annan via ett nŠtverk.  Du Šger rŠtt att šverlŒta Dina rŠttigheter enligt detta licensavtal under fšrutsŠttning att  Du Šven šverlŒter tillhšrande dokumentation, detta licensavtal samt en kopia av Programprodukten, och att den part Du šverlŒter till accepterar bestŠmmelserna i detta licensavtal, samt att Du fšrstšr samtliga kopior av Programprodukten Du har i Din besittning. Dina rŠttigheter enligt detta licensavtal kommer automatiskt, utan varsel frŒn Apple, att upphšra om Du bryter mot bestŠmmelserna i detta licensavtal.



3. BegrŠnsad garanti fšr medium (om tillŠmpligt).  Apple garanterar att det medium pŒ vilket Apple Programprodukten Šr lagrat vid normal anvŠndning Šr fritt frŒn defekter i material och utfšrande under en period av nittio (90) dagar frŒn det fšrsta slutanvŠndarinkšpet. Apples enda skyldighet i enlighet med denna garanti skall vara att, efter eget skšn, antingen Œterbetala kšpeskillingen fšr produkten som innehšll Apple Programprodukten eller att leverera en ny Apple Programprodukt, under fšrutsŠttning att dessa ŒterlŠmnas till Apple eller till en av Apple auktoriserad representant tillsammans med kopia pŒ inkšpskvitto. ALLA EGENSKAPER ELLER GARANTIER SOM UNDERF…RST�TT KAN ANSES TILLF…RS€KRADE MEDIA INKLUSIVE EGENSKAPEN ATT VARA FUNKTIONELLT OCH €NDAM�LSENLIGT, BEGR€NSAS H€RMED I TIDEN TILL EN PERIOD AV NITTIO (90) DAGAR FR�N LEVERANS. DENNA GARANTI SKALL INTE TOLKAS SOM EN INSKR€NKNING AV DE R€TTIGHETER SOM KAN TILLKOMMA DIG ENLIGT TVINGANDE TILL€MPLIG LAGSTIFTNING. APPLE FRISKRIVER SIG H€RIGENOM UTTRYCKLIGEN FR�N ALLT …VRIGT ANSVAR F…R APPLE PROGRAMPRODUKTEN. 



4. Ingen garanti fšr Apple Programprodukten.  All anvŠndning av Apple Programprodukten sker pŒ egen risk. Apple Programprodukten, tillhandahŒlls i befintligt skick och utan nŒgra som helst garantier. Apple och Apples Licensgivare (i denna punkt 4 och punkt 5 nedan kollektivt benŠmnda äAppleä) FRISKRIVER SIG H€RIGENOM FR�N ALLA, S�V€L UTTRYCKLIGA SOM UNDERF…RST�DDA, GARANTIER, S�LEDES OCKS� UNDERF…RST�DDA GARANTIER AVSEENDE KVALITET, FUNKTIONALITET OCH €NDAM�LSENLIGHET F…R VISST SPECIFIKT SYFTE. APPLE L€MNAR VIDARE INTE N�GRA GARANTIER ATT APPLE PROGRAMPRODUKTEN INTE INKR€KTAR P� ANNANS IMMATERIELLA R€TTIGHETER. APPLE KAN EJ HELLER GARANTERA ATT APPLE PROGRAMPRODUKTEN UPPFYLLER DINA F…RV€NTNINGAR, €R FELFRI ELLER KAN ANV€NDAS UTAN AVBROTT ELLER ATT FEL OCH BRISTER I APPLE PROGRAMPRODUKTEN KOMMER ATT �TG€RDAS. APPLE GER INGA GARANTIER VAD G€LLER ANV€NDNING ELLER RESULTATET AV ANV€NDNINGEN AV APPLE PROGRAMPRODUKTEN OCH DOKUMENTATIONEN, DESS P�LITLIGHET, NOGGRANNHET, ELLER …VRIGA EGENSKAPER. DENNA BEGR€NSADE GARANTI KAN EJ UT…KAS GENOM MUNTLIGA ELLER SKRIFTLIGA UTSAGOR FR�N VARE SIG APPLE ELLER APPLES REPRESENTANTER. OM APPLE PROGRAMPRODUKTEN SKULLE VARA FELAKTIG ELLER BRISTF€LLIG FRISKRIVER SIG APPLE FR�N ALLA KOSTNADER F…R SERVICE, REPARATION ELLER ANNAT AVHJ€LPANDE. I H€NDELSE AV ATT DENNA BEST€MMELSE STRIDER MOT TVINGANDE LAG €R BEST€MMELSEN I DENNA DEL EJ TILL€MPLIG. DENNA FRISKRIVNING SKALL HELLER INTE ANSES BEGR€NSA APPLES ANSVAR F…R D…DSFALL ELLER PERSONSKADA P� GRUND AV APPLES V�RDSL…SHET.



5. FšrsŠkran avseende export. FšrsŠkran avseende export. Du har inte rŠtt att exportera eller vidareexportera Apple Programprodukten fšrutom pŒ sŒdant sŠtt som Šr i enlighet med gŠllande exportlagstiftning i USA och gŠllande lagstiftning i det land dŠr Apple Programprodukten fšrvŠrvades. I synnerhet (dock inte begrŠnsat till) gŠller att Apple Programprodukten inte fŒr exporteras eller vidareexporteras till i) nŒgot av de lŠnder som lyder under USAs embargo (eller till en medborgare eller innevŒnare i sŒdant land), eller ii) nŒgon som anges pŒ US Treasury Departments lista šver sk Specially Designated Nationals eller US Department of Commerces sk Table of Denial Orders. Genom att anvŠnda Apple Programprodukten fšrsŠkrar Du att Du inte bor i, lyder under, Šr medborgare eller bosatt i nŒgot sŒdant land eller finns upptagen pŒ nŒgon av de ovan angivna listorna.



6. Amerikanska statliga slutanvŠndare.  Om Programprodukten distribueras till amerikansk statlig myndighet Šr Programprodukten klassificerad som " restricted computer software" som denna term definieras i punkt 52.227-19 av FAR. Den amerikanska myndighetens rŠttigheter till programprodukten kommer i detta fall att regleras av punkt 52.227-19 av FAR.



7. GŠllande lag och genomfšrbarhet. Om det finns ett dotterbolag till Apple i det land dŠr denna Programprodukt (licens) fšrvŠrvades, skall detta lands lag tillŠmpas pŒ denna licens. I annat fall skall USAs och delstaten Kaliforniens lagstiftning tillŠmpas. Fšr den hŠndelse att nŒgot villkor i detta licensavtal av domstol eller administrativ myndighet inte bedšms giltigt eller verkstŠllbart, skall švriga delar av avtalet Šndock gŠlla fullt ut och tolkas pŒ sŒdant sŠtt som skulle gŠllt om den exkluderade delen av avtalet gŠllde. 



8. FullstŠndigt avtal. Detta licensavtal innehŒller allt som avtalats mellan parterna med avseende pŒ anvŠndningen av Programprodukten och ersŠtter samtliga tidigare skriftliga eller muntliga avtal, utfŠstelser eller šverenskommelser parterna emellan. €ndring i detta licensavtal kan endast ske genom sŠrskild upprŠttad och av behšrig representant fšr Apple undertecknad handling.



APPLE COMPUTER, INC. 

INTERNATIONELLA DOTTERBOLAG





LAND                                                DOTTERBOLAG



Canada                                              Apple Canada Inc.

South Africa                                    Apple Computer (Proprietary) Limited

United Kingdom                            	Apple Computer (UK) Limited

Sweden, Norway, Denmark, 

Finland                                             Apple Computer AB

Switzerland                                     Apple Computer AG (SA) (Ltd.)

Taiwan                                             Apple Computer Asia, Inc.

Netherlands, Belgium                  	Apple Computer Benelux B.V.

Brazil                                                Apple Computer Brasil Ltda.

Spain                                                Apple Computer Espana, S.A.

France                                               Apple Computer France S.A.R.L.

Austria                                            Apple Computer Gesellschaft m.b.H.

Germany                                         Apple Computer GmbH

Hong Kong                                     Apple Computer International Ltd

Ireland                                             Apple Computer (UK) Limited

Mexico                                             Apple Computer Mexico, S.A. de C.V.

Italy                                                   Apple Computer S.p.A.

Singapore                                        Apple Computer South Asia Pte Ltd

Japan                                                Apple Japan, Inc.

E0010