ESPA„OL



APPLE COMPUTER, INC 

CONTRATO DE LICENCIA PARA NEWTON SOFTWARE



ROGAMOS LEA DETENIDAMENTE EL PRESENTE CONTRATO DE LICENCIA DE SOFTWARE (EN ADELANTE DENOMINADO, "LICENCIA") ANTES DE PULSAR EL BOTON "ACEPTO" INDICADO A CONTINUACION. LA PULSACION DEL BOTON "ACEPTO" SUPONDRA SU ACEPTACION A QUEDAR SOMETIDO A LOS TERMINOS Y CONDICIONES DE ESTA LICENCIA. EN EL SUPUESTO DE QUE VD. NO ESTE DE ACUERDO CON LOS TERMINOS DE LA LICENCIA, NO PULSE EL BOTON "ACEPTO".



1. Licencia. Apple Computer, Inc. (en adelante denominado "Apple") le otorga a Vd. la licencia (pero no le transfieren la propiedad), para utilizar el software y los tipos que acompa–an la presente Licencia, sea en diskette, en memoria de lectura ("rom") o en cualquier otro soporte (denominados en adelante el "Software Apple"). Vd. es propietario del disquette en el cual est‡n grabado el Software Apple, pero Apple y/o el/los Licenciador(es) de Apple conservan la titularidad sobre el Software Apple. Su uso del Software Apple es sujeto a esta Licencia. 



2. Usos permitidos y limitaciones. La presente Licencia le autoriza a Vd. a instalar y utilizar el Apple Software en un œnico Producto Newton (tambien denominado en adelante como un "ordenador"), al mismo tiempo. Esta Licencia no le permite disponer del Apple Software en m‡s de un ordenador al mismo tiempo. Vd. podr‡ realizar una copia del Apple Software en formato legible por ordenador a efectos de copia de seguridad œnicamente. La copia de seguridad deber‡ incluir toda la informaci—n relativa a derechos de autor contenida en el original.  Vd. no podr‡ decompilar, invertir, desensamblar, modificar, alquilar, arrendar, distribuir crear productos derivados del Software Apple o transmitir el Apple Software a travŽs de red, salvo que ello sea expresamente permitido por la legislaci—n imperativa aplicable o por la presente Licencia. No obstante, Vd. podr‡ transmitir a terceros los derechos derivados de la presente Licencia, a condici—n de que tambiŽn transmita la documentaci—n conexa, la presente Licencia y una copia del Software Apple a un tercero que acepte los tŽrminos y condiciones de esta Licencia y de que se destruyan cualesquiera otras copias del Software Apple que obren en su poder. Sus derechos derivados de la presente Licencia quedar‡n autom‡ticamente extinguidos, sin necesidad de notificaci—n de Apple, si Vd. incumple cualquier tŽrmino o condici—n de la presente Licencia.



3. Licencia Limitada sobre los Soportes (en su caso). Apple garantiza que los soportes en los cuales est‡ grabado el Software Apple carecen de defectos sobre materiales y mano de obra en circunstancias normales de uso y durante un plazo de noventa (90) d’as desde el momento de la adquisici—n inicial al por menor. Su œnico derecho bajo este apartado ser‡, a opci—n de Apple, el reembolso del precio de compra del producto que conten’a el Software Apple o la sustituci—n del Software Apple que ser‡ devuelto a Apple o a un representante autorizado de Apple con una copia del recibo. ESTA GARANTêA LIMITADA Y CUALESQUIERA GARANTêAS IMPLêCITAS Y/O CONDICIONES RELATIVAS A LOS SOPORTES, INCLUYENDO GARANTêAS IMPLêCITAS Y/O CONDICIONES DE COMERCIABILIDAD O CALIDAD SATISFACTORIA E IDONEIDAD PARA UN FIN DETERMINADO ESTçN LIMITADAS A LA DURACIîN DE NOVENTA (90) DêAS DESDE LA FECHA DE ADQUISICIîN AL POR MENOR. ALGUNAS LEGISLACIONES NO PERMITEN LAS LIMITACIONES RESPECTO A LA DURACIîN DE LAS GARANTêAS IMPLêCITAS, POR LO CUAL EN DICHO CASO ESTA LIMITACIîN PODRêA NO SER DE APLICACIîN A VD. LA GARANTêA LIMITADA PREVISTA EN ESTE APARTADO ES EXCLUSIVA Y SUSTITUYE A CUALESQUIERA OTRAS, SEAN VERBALES O ESCRITAS, EXPRESAS O IMPLêCITAS. APPLE EXCLUYE EXPRESAMENTE TODAS LAS OTRAS GARANTêAS. ESTA GARANTêA LIMITADA LE CONFIERE DERECHOS ESPECêFICOS. VD. PUEDE TAMBIƒN TENER OTROS DERECHOS EN FUNCIîN DEL DERECHO IMPERATIVO APLICABLE. 



4. Exclusi—n de Garant’a en relaci—n con el Software Apple. Vd. reconoce y acepta expresamente que el uso del Software Apple se realiza a su exclusivo riesgo. El Software Apple se suministra TAL Y COMO SE PRESENTA, sin garant’a de ninguna clase y Apple y/o su(s) Licenciador(es) (a los efectos de las estipulaciones 4 y 5, Apple y el/los Licenciador(es) de Apple se denominar‡n de forma conjunta como ãAppleä) EXCLUYEN EXPRESAMENTE TODAS LAS GARANTêAS Y/O CONDICIONES, EXPRESAS O IMPLêCITAS, INCLUYENDO, CON CARçCTER MERAMENTE ENUNCIATIVO Y NO LIMITATIVO, LAS GARANTêAS Y/O CONDICIONES DE COMERCIABILIDAD O CALIDAD SATISFACTORIA E IDONEIDAD PARA UN FIN DETERMINADO Y NO INFRACCIîN DE DERECHOS DE TERCEROS. APPLE NO GARANTIZA QUE LAS FUNCIONES CONTENIDAS EN EL SOFTWARE APPLE SATISFAGAN SUS NECESIDADES NI QUE EL SOFTWARE APPLE FUNCIONE ININTERRUMPIDAMENTE O SIN ERRORES O QUE LOS DEFECTOS DEL SOFTWARE APPLE SERçN CORREGIDOS. ASIMISMO, APPLE NO GARANTIZA NI FORMULA DECLARACIîN ALGUNA RELATIVA A LA UTILIZACIîN O A LOS RESULTADOS DE LA UTILIZACIîN DEL SOFTWARE APPLE O DE LA DOCUMENTACIîN EN CUANTO A LA INEXISTENCIA DE ERRORES, EXACTITUD, FIABILIDAD U OTROS. NINGUNA INFORMACIîN O ASESORAMIENTO ESCRITO O VERBAL FACILITADOS POR APPLE O POR UN REPRESENTANTE AUTORIZADO DE APPLE CONSTITUIRçN GARANTêA ALGUNA Y NO AUMENTARçN EN MODO ALGUNO EL çMBITO DE LA PRESENTE GARANTêA. EN EL SUPUESTO DE QUE EL SOFTWARE APPLE RESULTARA SER DEFECTUOSO, VD. (Y NO APPLE NI UN REPRESENTANTE AUTORIZADO DE APPLE) ASUMIRç EL COSTE êNTEGRO DE TODOS LOS SERVICIOS, REPARACIONES Y CORRECCIONES NECESARIOS. HABIDA CUENTA DE QUE LA NORMATIVA IMPERATIVA DE ALGUNOS PAêSES NO PERMITE LA EXCLUSIîN DE GARANTêAS IMPLêCITAS, LA ANTERIOR EXCLUSIîN PUEDE NO SERLE APLICABLE. LOS TƒRMINOS DE LA PRESENTE EXCLUSIîN DE GARANTêA NO AFECTAN O PERJUDICAN LOS DERECHOS LEGALMENTE PREVISTOS DE LOS CONSUMIDORES QUE ADQUIERAN PRODUCTOS APPLE EN FORMA DISTINTA A LA REALIZADA EN EL CURSO DE UNA ACTIVIDAD EMPRESARIAL, NI LIMITAN O EXCLUYEN CUALQUIER RESPONSABILIDAD POR FALLECIMIENTO O LESIîN FêSICA CAUSADOS POR NEGLIGENCIA DE APPLE.



5.  Restricciones a la exportaci—n.- Vd. no podr‡ utilizar o, de otra forma, exportar o reexportar, el Software Apple, salvo en la forma autorizada por el derecho de los Estados Unidos y las leyes del pa’s en el cual se obtuvo el Software Apple. En particular, pero sin estar limitado a ello, el Software Apple no podr‡ ser exportado o reexportado (i) a ningœn pa’s que haya sido objeto de embargo por parte de los EE.UU. (o a ningœn nacional o residente de ese pa’s), (ii) a nadie que figure en la lista  de Ciudadanos Especialmente Designados del Departamento del Tesoro de EE.UU. o en la Tabla de Ordenes de Denegaci—n del Departamento de Comercio de EE.UU. Al utilizar el Software Apple Vd. manifiesta y garantiza que no est‡ situado, no est‡ bajo contro o no es nacional de ninguno de tales pa’ses o no figura en ninguna de tales listas. 



6.  Utilizaci—n por la Administraci—n como Usuario Final.  Si el Software Apple es suministrado a la Administraci—n de los Estados Unidos, el Software Apple se calificar‡ como "restricted computer software" previsto en la cl‡usula 52.227-19 del FAR. Los derechos de la Administraci—n de los Estados Unidos sobre el Software Apple ser‡n los definidos en la cl‡usula 52.227-19 del FAR.



7.  Ley aplicable e independencia de las estipulaciones.- En el supuesto de existir una filial de Apple en el pa’s en el cual fue adquirida la Licencia de Software Apple, esta licencia se regir‡ por el derecho de dicho pa’s. En caso contrario, la presente Licencia se regir‡ por las leyes de los Estados Unidos y del Estado de California. Si por cualquier raz—n un tribunal competente declarara no exigible cualquier disposici—n de la presente Licencia o parte de la misma, el resto de la presente Licencia conservar‡ plena vigencia y efecto. 



8. Contrato Integro. La presente Licencia constituye el acuerdo completo entre las partes respecto a la utilizaci—n del Software Apple y sustituye todos los acuerdos anteriores o contempor‡neos relativos a esta materia. La presente Licencia œnicamente podr‡ ser modificada mediante acuerdo escrito firmado por los representantes legales de las partes.







APPLE COMPUTER, INC.

LISTA DE FILIALES EN VENTAS INTERNACIONALES.



PAIS                                   FILIAL



Canad‡                                      Apple Canada Inc.

Sud‡frica                                  Apple Computer (Proprietary) Limited

Reino Unido                            Apple Computer (UK) Limited

Suecia, Noruega, Dinamarca   Apple Computer AB

Suiza                                        Apple Computer AG (SA) (Ltd.)

Taiw‡n                                     Apple Computer Asia, Inc.

Pa’ses Bajos, BŽlgica              Apple Computer Benelux B.V.

Brasil                                      Apple Computer Brasil Ltda.

Espa–a                                    Apple Computer Espa–a, S.A.

Francia                                    Apple Computer  France, S.A.R.L.

Austria                                     Apple Computer Gesellschaft m.b.H.

Alemania                                  Apple Computer GmbH

Hong Kong                             Apple Computer International Ltd.

Irlanda                                     Apple Computer (UK) Limited

MŽjico                                      Apple Computer Mexico, S.A. de C.V.

Italia                                         Apple Computer S.p.A.

Singapur                                  Apple Computer South Asia Pte Ltd

Jap—n                                        Apple Japan, Inc.

E0010